La case « Mademoiselle » définitivement supprimée

La formule « Madame, Mademoiselle, Monsieur », notée sur tous les documents administratifs, va désormais se limiter à
« Madame, Monsieur ». Le Conseil d’État (lire « Le sais-tu ? » ci-dessous) en a décidé ainsi, le 26 décembre dernier. L'appellation
« mademoiselle » était jugée discriminante pour les femmes.

C’est au nom de l'égalité entre les sexes que l’usage du mot
« mademoiselle » va disparaître. Depuis mercredi, les administrations sont invitées à effacer la case « mademoiselle » de tous les papiers officiels. Désormais, toutes les femmes, jeunes ou âgées, cocheront une même case : « madame ». Cette distinction chez les femmes existe depuis plusieurs siècles, mais n’a jamais eu d’équivalent chez les hommes.

Une femme non mariée
Au XVI^e siècle, les mots « ma » et « demoiselle » s’associent pour donner « mademoiselle ». « Demoiselle », issu du latin populairedomnicella, veut dire « maîtresse de maison, épouse ».
« Mademoiselle» désigne donc, à l’origine, une jeune fille de très bonne famille. Avec le temps, le français moderne indique qu'une
« mademoiselle » est une femme non mariée (quel que soit son âge). Contrairement à l’ancien français, cette autre définition insiste sur la notion de célibataire.

Action de féministes
Les termes « mademoiselle » ou « madame » poussent donc la femme à dévoiler son statut, alors que l’homme, marié ou non, est toujours nommé « monsieur ». Pour effacer cette différence, des associations féministes ont réclamé que le mot soit supprimé du langage administratif. C’est aujourd’hui chose faite, même si certaines femmes avouent n’avoir jamais été embêtée par ce fameux « mademoiselle » : « Ça fait bien longtemps que je ne coche que
« madame », même si je ne suis pas mariée. Franchement, c'est aux femmes d'être plus malignes que l'administration. Personne ne nous a jamais obligé à faire une croix dans la case en question ! », écrit Jeanne, sur un forum Internet qui aborde le sujet.

Myriam Rembaut

Photo vignette : Affiche Osez le féminisme / Chiennes de garde © DR
Photos à gauche :
1 – Affiche Osez le féminisme / Chiennes de garde © DR
2 – Logo du Conseil d’État © Dircom Conseil d'État
3 – Photomontage © DR

Le sais-tu ?
Le Conseil d'État a 3 missions : « conseiller » le gouvernement et le parlement (préparation des projets de loi, des décrets…), « juger » les problèmes des administrations et « gérer » l’ensemble des organismes chargés de juger les dossiers opposant les citoyens à l'État (ex. : demander un permis de construire, réviser le montant des impôts, reconduire des étrangers à la frontière…). Le Conseil d’État comprend 300 membres. Ce ne sont pas des juges, mais des employées de l’administration.